翻訳アプリやポータブル型翻訳機は、翻訳を行う際に相手とスマホやデバイスをやりとりする必要があるため、長く深いコミュニケーションをするのには適していませんでした。

タイムケトルのイヤホン型翻訳機は、さまざまな言語でハンズフリーでより自然なコミュニケーションを現実にするために開発されました。また自社開発のテクノロジー”Hyper Comm™”は、当社製品の翻訳精度を最大200%向上させました。

オンライン版: 40以上の言語と93アクセントをサポートする翻訳機能を使用するには、インターネット接続が必要です。

オフライン版:翻訳機能を使用するためにインターネット接続は必要ありません。あなたのスマートフォンにタイムケトルのアプリから”言語パック”をダウンロードするだけです。これにより、インターネット接続無しで、翻訳機能を使うことができます。翻訳できる言語はオフライン版では限られています。

翻訳言語数は、40の言語と93のアクセントとなります。

40の言語:アラビア語/ブルガリア語/広東語/カタロニア語/中国語/クロアチア語/チェコ語/デンマーク語/オランダ語/英語/フィンランド語/フィリピン語/フランス語/ドイツ語/ギリシャ語/ヘブライ語/ヒンディー語/ハンガリー語/アイスランド語/インドネシア語/イタリア語/日本語/韓国語/マレー語/ノルウェー語/ポーランド語/ポルトガル語/ルーマニア語/ロシア語/スロバキア語/スロベニア語/スペイン語/スウェーデン語/タミル語/テルグ語/タイ/トルコ語/ウクライナ語/ウルドゥ語/ベトナム語

93のアクセント: アラビア語（エジプト、アルジェリア、チュニジア、モロッコ、サウジアラビア、オマーン、アラブ首長国連邦、カタール、バーレーン、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、パレスチナ、イスラエル）/ 中国語（簡体字、繁体字、広東語）/ 英語（英国、アイルランド、米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、インド、フィリピン、南アフリカ、ケニア、タンザニア、ナイジェリア、ガーナ、シンガポール）/ フランス語（フランス、カナダ）/ ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル）) / スペイン語(スペイン、米国、メキシコ、ホンジュラス、ニカラグア、パナマ、コスタリカ、アルゼンチン、チリ、ボリビア、コロンビア、ドミニカ、エクアドル、グアテマラ、ペルー、プエルトリコ、パラグアイ、ウルグアイ、ベネズエラ、サルバドール) / タミル語(インド、シンガポール、スリランカ、マレーシア) / ウルドゥー語(パキスタン、インド)

衛生面に対する心配はご不要です。WT2 Edgeには2組の交換可能なイヤーチップが付属しているので、見知らぬ人と話すときにご使用いただけます。また、短いランダムな会話用に設計された”スピーカーモード”というモードがあります。このモードでは、イヤホンを共有する必要がありません。自分だけイヤホンをつけ、自分が話すと翻訳内容がスマホのスピーカーから流れます。また相手がスマホへ話すと翻訳内容がイヤホンから流れます。見知らぬ人とイヤホンを共有する必要はありません。

WT2 Edgeは最大6台のイヤホンを同時に接続でき、最大6人までの会話をサポートします。

＜接続方法＞

1.複数のイヤホンを、[新規接続]画面で接続します。

2.接続後 [OK]をクリックし、[タッチモード]を選択します。

3.言語選択ページを開き、会話に参加している人数に応じて、イヤホンの右下隅にある矢印をクリックし、イヤホンを上下に移動し、それぞれの言語を選択します。例えば、3人が英語で3人が日本語で会話する場面や、2人が日本語で4人が韓国語で会話する場面や、1人がスペイン語で5人がポルトガル語のような使い方ができます。

4.イヤホンをつけます。

5.イヤホンをタップすれば、マイクは常にあなたの声だけを拾います。発言中、他のマイクはミュートされ、翻訳されたあなたのメッセージが聞いている人全員に届きます。

毎月の使用料は必要ありません。1度お支払いいただくだけでご購入いただいた言語パックをダウンロードしていただけます。

WT2 Edgeは、充電ケースとイヤホンのフル充電に通常約90分かかります。

イヤホンのバッテリー持続時間：連続使用で2～3時間/回（バッテリーの消耗速度は主に使用頻度によります）。

イヤホンは充電ケースを使用することで10～12時間使用できます（長時間使用する必要がある場合や外出時に使用する場合は、充電ケースのご利用で約3～4回の充電が可能です）。

はい、静かな教室での授業にお使いいただけます。スピーカーモードを使用し、生徒の真ん中にスマホを置くことをお勧めします。

また、ブルートゥースのスピーカーを同時に接続することで、より多くの人がはっきりと大きな声で翻訳を聞くことができます。

翻訳アプリやポータブル型翻訳機は、翻訳を行う際に相手とスマホやデバイスをやりとりする必要があるため、長く深いコミュニケーションをするのには適していませんでした。

タイムケトルのイヤホン型翻訳機は、さまざまな言語でハンズフリーでより自然なコミュニケーションを現実にするために開発されました。また自社開発のテクノロジー”Hyper Comm™”は、当社製品の翻訳精度を最大200%向上させました。

翻訳言語数は、40の言語と93のアクセントとなります。

40の言語:アラビア語/ブルガリア語/広東語/カタロニア語/中国語/クロアチア語/チェコ語/デンマーク語/オランダ語/英語/フィンランド語/フィリピン語/フランス語/ドイツ語/ギリシャ語/ヘブライ語/ヒンディー語/ハンガリー語/アイスランド語/インドネシア語/イタリア語/日本語/韓国語/マレー語/ノルウェー語/ポーランド語/ポルトガル語/ルーマニア語/ロシア語/スロバキア語/スロベニア語/スペイン語/スウェーデン語/タミル語/テルグ語/タイ/トルコ語/ウクライナ語/ウルドゥ語/ベトナム語

93のアクセント:アラビア語（エジプト、アルジェリア、チュニジア、モロッコ、サウジアラビア、オマーン、アラブ首長国連邦、カタール、バーレーン、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、パレスチナ、イスラエル）;中国語（簡体字、繁体字、広東語）;英語（英国、アイルランド、米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、インド、フィリピン、南アフリカ、ケニア、タンザニア、ナイジェリア、ガーナ、シンガポール）;フランス語（フランス、カナダ）;ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル）);スペイン語(スペイン、米国、メキシコ、ホンジュラス、ニカラグア、パナマ、コスタリカ、アルゼンチン、チリ、ボリビア、コロンビア、ドミニカ、エクアドル、グアテマラ、ペルー、プエルトリコ、パラグアイ、ウルグアイ、ベネズエラ、サルバドール);タミル語(インド、シンガポール、スリランカ、マレーシア);ウルドゥー語(パキスタン、インド)。

オンライン版: 40以上の言語と93アクセントをサポートする翻訳機能を使用するには、インターネット接続が必要です。

オフライン版:翻訳機能を使用するためにインターネット接続は必要ありません。あなたのスマートフォンにタイムケトルのアプリから”言語パック”をダウンロードするだけです。これにより、インターネット接続無しで、翻訳機能を使うことができます。翻訳できる言語はオフライン版では限られています。

オフラインでサポートされる言語は次のとおりです:

日本語⇄(英語・中国語)、英語⇄中国語、（英語・中国語）⇄（韓国語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語）

※随時更新していきます。

当社のWシリーズとMシリーズは、さまざまなユーザーの用途やニーズに合わせて設計・開発されています。

Wシリーズは、業界をリードするHyperComm™2.0技術を搭載されているので、同時に話したり聞いたりすることができる「リアルタイム双方向同時通訳」が最大の特徴です。異なる言語を話す友人、家族、ビジネスパートナーと長時間の会話を行う必要がある場合に最適な翻訳機です。

Mシリーズには、業界をリードするHyperComm™1.0技術が搭載されていて、あなたと話し相手が交互に話したり聞いたりすることができます。これにより、従来の翻訳機よりも会話効率を100％向上させることができます。さらに、M3は音楽や通話にも使用できます。旅行者にとっては最高の翻訳機です。

はい、M3は、通常のBluetooth機能（電話をかける/音楽を聴く）と翻訳機能の両方をサポートしています。

はい、イヤホン翻訳機はスマートフォンのTimekettleアプリと連動する必要があります。

36言語

アラビア語 / ブルガリア語 / 広東語 / カタロニア語 / 中国語 / クロアチア語 / チェコ語 / デンマーク語 / オランダ語 / 英語 / フィンランド語 / フランス語 / ドイツ語 / ギリシャ語 / ヘブライ語 / ヒンディー語 / ハンガリー語 / インドネシア語 / イタリア語 / 日本語 / 韓国語 / ノルウェー語 / ポーランド語 / ポルトガル語 / ルーマニア語 / ロシア語 / スロバキア語 / スロベニア語 / スペイン語 / スウェーデン語 / タミル語 / テルグ語 / タイ語 / トルコ語 / ウクライナ語 / ベトナム語

88のアクセント

アラビア語（エジプト、アルジェリア、チュニジア、モロッコ、サウジアラビア、オマーン、アラブ首長国連邦、カタール、バーレーン、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、パレスチナ、イスラエル）/ 中国語（簡体字、繁体字、広東語）/ 英語（イギリス、アイルランド、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、インド、フィリピン、南アフリカ、ケニア、タンザニア、ナイジェリア、ガーナ、シンガポール）/ フランス語（フランス、カナダ）/ ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル）/ スペイン語（スペイン、アメリカ、メキシコ、ホンジュラス、ニカラグア、パナマ、コスタリカ、アルゼンチン、チリ、ボリビア、コロンビア、ドミニカ、エクアドル、グアテマラ、ペルー、プエルトリコ、パラグアイ、ウルグアイ、ベネズエラ、サルバドル）/ タミル語（インド、シンガポール、スリランカ、マレーシア）

オンライン翻訳8言語13組

オフライン対応言語：日本語⇔(英語、中国語)、（英語、中国語）⇄（韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語）に対応

写真翻訳でサポートされている39言語

英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、カタロニア語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイスランド語、中国語（広東語）、日本語、韓国語、タイ語、テルグ語、タミル語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、タガログ語、ウルドゥー語、ロシア語、ポーランド語、ハンガリー語、ウクライナ語、チェコ語、スロバキア語、クロアチア語、ブルガリア語、ルーマニア語、スロベニア語、ヘブライ語、ギリシャ語、トルコ語、アラビア語

84の国／地域

北米：カナダ、ニカラグア、米国、メキシコ

アジア：日本、中国、香港、インド、インドネシア、イラン、ヨルダン、カザフスタン、クウェート、マカオ、マレーシア、モンゴル、ミャンマー、ネパール、オマーン、パキスタン、フィリピン、カタール、サウジアラビア、シンガポール、韓国、台湾、タイ、トルコ、ウズベキスタン、ベトナム、アルメニア、イエメン、カンボジア

オセアニア：オーストラリア、ニュージーランド

ヨーロッパ：オーストリア、ベルギー、ブルガリア、クロアチア共和国、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、グルジア、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イスラエル、イタリア、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルク、マルタ共和国、モナコ、オランダ、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、ウクライナ、イギリス

アフリカ：アルジェリア、エジプト、ガーナ、ケニア、モロッコ、ナイジェリア、スーダン、タンザニア

南米：ブラジル、チリ、コロンビア、ペルー

データ通信1年間無料プランは端末の初回起動時からスタートします。1年間は無料でデータを利用でき、通信サービスの内容は翻訳関連機能に限られます；

データ通信サービス終了後は、WIFI接続またはインターネットに接続できるスマートフォンでご利用いただけます。また、データの有効期限が切れた場合、さらにデータを購入するオプション（月額￥2200/年額￥6600）もご用意しています。

「ワンクリック翻訳」は、旅行先での道案内や短い会話に適しています。

「オフライン翻訳」は、機内やネットワークが使えない環境での翻訳に適しています。

画像翻訳は、メニューや道路標識の翻訳に使用できます。

オンライン翻訳を使用するには、3つの接続方法があります：

1. WIFIに接続する

2. インターネットに接続できるスマホから接続する

3. T1 mini のデータサービスを利用する

T1 miniはアンテナを内蔵しており、SIMカードを挿入することなくご利用いただけます。内蔵アンテナ技術により、1年間無料でデータ通信が可能です。製品到着後、起動すれば1年間無料でデータをご利用いただけます！

注：T1 miniの電源を入れ、初めて起動する際は、電波の届く範囲にいる必要があります。

T1がでサポートしている言語と 2 年間の無料データ通信が利用できる国は以下です。

サポートしている言語は40 言語（93 アクセント）:日本語 / 英語 /韓国語 / 中国語 / フィリピン語 / ベトナム語/アラビア語 / ブルガリア語 / 広東語 / カタロニア語 / クロアチア語 / チェコ語 / デンマーク語 / オランダ語 / フィンランド語 /フランス語 / ドイツ語 / ギリシャ語 / ヘブライ語 / ヒンディー語 / ハンガリー語 / アイスランド語 / インドネシア語 / イタリア語 / マレー語 / ノルウェー語 / ポーランド語 / ポルトガル語 / ルーマニア語 / ロシア語 / スロバキア語 / スロベニア語 / スペイン語 / スウェーデン語 / タミル語 / テルグ語 /タイ語/トルコ語/ウクライナ語/ウルドゥー語

ネットワークがない環境でも使えるオフライン翻訳は 8言語：日本語⇄(英語・中国語)、英語⇄中国語、（英語・中国語）⇄（韓国語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語）

写真翻訳でサポートされている39言語:日本語 / 英語 /韓国語 /中国語 / フィリピン語 /ベトナム語 / アラビア語 / ブルガリア語 / 広東語 / カタルーニャ語 / クロアチア語 / チェコ語 / デンマーク語 / オランダ語 / フィンランド語 / フランス語 / ドイツ語 / ギリシャ語 / ヘブライ語 / ハンガリー語 / アイスランド語 / インドネシア語 / イタリア語 / マレー語 / ノルウェー語 / ポーランド語 /ポルトガル語 / ルーマニア語 / ロシア語 / スロバキア語 / スロベニア語 / スペイン語 / スウェーデン語 / タミル語 / テルグ語 / タイ語 / トルコ語 / ウクライナ語 / ウルドゥー語

2年間無料データ通信が使える84の国と地域： 北米：カナダ、ニカラグア、米国、およびメキシコ

アジア: 中国、香港、インド、インドネシア、イラン、日本、ヨルダン、カザフスタン、クウェート、マカオ、マレーシア、モンゴル、ミャンマー、ネパール、オマーン、パキスタン、フィリピン、カタール、サウジアラビア、シンガポール、南部韓国、台湾、タイ、トルコ、ウズベキスタン、ベトナム、アルメニア、イエメン、カンボジア オセアニア：オーストラリア、ニュージーランド
ヨーロッパ：オーストリア、ベルギー、ブルガリア、クロアチア共和国、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ジョージア、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イスラエル、イタリア、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルク、マルタ共和国、モナコ、オランダ、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、ウクライナ、イギリス ＜アフリカ＞：アルジェリア、エジプト、 ガーナ、ケニア、モロッコ、ナイジェリア、スーダン、タンザニア
南米：ブラジル、チリ、コロンビア、ペルー

オフラインでサポートされる言語は次のとおりです:

オフライン: 日本語⇄(英語・中国語)、英語⇄中国語、（英語・中国語）⇄（韓国語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語）

※随時更新していきます。
オフライン翻訳をご利用になる前に、「設定」からオフラインパッケージをダウンロードしてください。なお飛行機内では上記のオフライン言語ペアを使用できます。

はい。T1 は、さまざまなシナリオに対応する 4 つの翻訳モードがあります。

1. 道路標識、地図、メニューなどの写真翻訳
2. 素早い会話のためのワンクリック翻訳
3. あなたに話されたこと、またはあなたの周囲で話されたことをすべて翻訳するリスニングモード
4. チャット会話では、T1 が会話中の発言を自動的に記録し、あなたの指定した言語に翻訳してコミュニケーションをとることができます

T1は内蔵アンテナを搭載しており、e-SIMカードを挿入することなく使用できます。T1を使用する前に、データネットワークをオンにする必要があることに注意する必要があります。

当社の内蔵アンテナは、世界中どこでもフルバンドで堅牢な接続が可能です。T1には最大2年間の無料モバイルデータ通信がついており、世界中の200以上の無線ネットワーク事業者に接続できます。